Feed RSS
· 论语网首页  ·  学而篇 ·  为政篇 ·  八佾篇 ·  里仁篇 ·  公冶长篇 ·  雍也篇 ·  述而篇 ·  泰伯篇 ·  子罕篇 ·  乡党篇 ·  先进篇 ·  颜渊篇 ·  子路篇

10.1 孔子于乡党,恂恂如也,似不能言者。其在宗庙朝廷,便便言,唯谨尔。

论语丨论语全文及解释小说目录:【乡党篇】    发布时间:2018-12-07 00:22    作者:论语文化|admin
【原文】
孔子于乡党,恂恂①如也,似不能言者。其在宗庙、朝廷,便便②言,唯谨尔。
 
【注释】
①恂恂:音xù,温和恭顺。
②便便:辩,善于辞令。
 
【译文】
孔子在本乡的地方上显得很温和恭敬,像是不会说话的样子。但他在宗庙里、朝廷上,却很善于言辞,只是说得比较谨慎而已。
 
本章讲的是孔子如何与不同的人说话。整个乡党篇记载的是孔子的容色言动、衣食住行和日常生活的一些侧面。根据事项的不同,分为若干章节。由于标准不一,分法也不同。这些分法各有道理,没有高低优劣之分。本文采用的是李泽厚先生的分法。
 
乡党与宗庙朝廷分别代表了私事与公事两个场合。孔子在乡村,站在百姓中间,好像不善言辞。恂恂是对“似不能言者”的形容,译为恭顺谦逊不很恰当。笔者认为,译为“一直耐心倾听,自己很少说话”较为合适。意思是孔子不在乡村百姓面前显摆自己有学问、能言善辩。孔子在宗庙朝廷上则不同。与在乡村不善言辞截然相反,孔子谈吐流利,能言善辩。但是,孔子说话还是非常谨慎,从不口无遮拦地乱说一通。能说但不乱说。
 
在朝廷之上,孔子是怎么说话的呢?与比自己级别低的官员说话,侃侃如也。什么意思?态度和蔼可亲,没有摆架子。与比自己级别高的官员说话,訚訚(音阴)如也。什么意思?态度热情有礼貌,没有谄媚奉承。当国君在场时,孔子说话就不这么自然了。踧踖(音促几)如也,与与如也。意思是态度有些紧张,表现出敬畏之色,说话认真谨慎。

上一篇:乡党篇全文
下一篇:10.2 朝,与下大夫言,侃侃如也;与上大夫言,誾誾如也。君在,踧踖如也,与与如也。”
温馨提示:方向键左右(← →)前后翻页,上下(↑ ↓)上下滚用。

 
论语丨论语全文及解释最新章节
论语丨论语全文及解释随机章节