Feed RSS
· 论语网首页  ·  学而篇 ·  为政篇 ·  八佾篇 ·  里仁篇 ·  公冶长篇 ·  雍也篇 ·  述而篇 ·  泰伯篇 ·  子罕篇 ·  乡党篇 ·  先进篇 ·  颜渊篇 ·  子路篇

10.4 入公门,鞠躬如也,如不容。立不中门,行不履阈。过位,色勃如也,足躩如也,其言似不足者。摄齐升堂,鞠躬如也,屏气似不息者。出,降一等,逞颜色,怡怡如也。没阶,趋进

论语丨论语全文及解释小说目录:【乡党篇】    发布时间:2018-12-07 00:24    作者:论语文化|admin
【原文】
入公门①,鞠躬如也②,如不容。立不中门,行不履阈③。过位④,色勃如也,足躩如也⑤,其言似不足者。摄齐升堂⑥,鞠躬如也,屏气似不息者⑦。出,降一等⑧,逞颜色⑨,怡怡如也⑩。没阶,趋进,翼如也。复其位,踧踖如也。
 
【注释】
①入公门:走进朝廷大门。
②鞠躬如:低头欠身以示恭敬的样子。
③不履阈(lǔyù):不踩门坎。
④过位:经过国君坐位。
⑤躩(jué):快步貌。
⑥摄齐:提起衣裳下摆。
⑦屏(bǐng)气:屏住呼吸。
⑧降一等:走下一级台阶。
⑨逞颜色:脸色舒展放松。逞:放松。
⑩怡怡如:怡然,愉快的样子。没阶:走完台阶。复其位:回到原先的坐位。
 
【译文】
孔子走进朝廷的大门,谨慎而恭敬的样子,好像没有他的容身之地。站,他不站在门的中间;走,也不踩门坎。经过国君的座位时,他脸色立刻庄重起来,脚步也加快起来,说话也好像中气不足一样。提起衣服下摆向堂上走的时候,恭敬谨慎的样子,憋住气好像不呼吸一样。退出来,走下台阶,脸色便舒展开了,怡然自得的样子。走完了台阶,快快地向前走几步,姿态像鸟儿展翅一样。回到自己的位置,是恭敬而不安的样子。

上一篇:10.3 君召使摈,色勃如也,足躩如也。揖所与立,左右手,衣前后,襜如也。趋进,翼如也。宾退,必复命曰:“宾不顾矣。”
下一篇:10.5 执圭,鞠躬如也,如不胜。上如揖,下如授。勃如战色,足蹜蹜如有循。享礼,有容色。私觌,愉愉如也。
温馨提示:方向键左右(← →)前后翻页,上下(↑ ↓)上下滚用。

 
论语丨论语全文及解释最新章节
论语丨论语全文及解释随机章节